Browse By

Tag Archives: ハングリーフォーパワー・ゲーム

Hungry For Power Games: Democratic National Convention Edition

ハングリーフォーパワー・ゲーム: 民主党全国大会版

生中継へようこそ(お帰りなさい)。これは民主党大会と呼んでいいのか分からないが、誰にも訴えられないだろうし構わないだろうという。本日、民主党全国大会がリークされたEメールが原因の内輪もめと、デビー・ワサーマン・シュルツの辞任で始まった。何故今日なのか。こんな騒ぎは昨日までにやっておけばいいのに。ひょっとしたら自分のせいかも知れないという。実は内紛を期待して昨日フィリーへ行ったという。ブラッドスポーツだと思ってるし。ハンガーゲームだ。いやもっと悪い。

live coverage:生中継。
why not:是非やろう。
infighting:内輪もめ、内紛。
Debbie Wasserman Schultz:デビー・ワサーマン・シュルツ、民主党全国委員会委員長。
truth to be told:実を言うと。
Philly:フィリー、フィラデルフィア。
bask:日向ぼっこをする、恩恵を受ける。 read more

 
Hungry For Power Games: Republican National Convention Edition

ハングリーフォーパワー・ゲーム: 共和党全国大会版

各党の全国大会を観るのは楽しい。まるでブラッドスポーツだ。あるいは素手の拳での殴り合いだ。まるでハンガー・ゲーム、いやもっと悪い、ハングリーフォーパワー・ゲームだ、という。 blood sport:ブラッドスポーツ、動物が殺されるか傷つけられ人間がそれを観て興奮するスポーツ(出典: dictionary.cambridge.org )

~ハングリーフォーパワー・ゲーム~ read more

 
Hungry For Power Games: Jeb Has Fallen

ハングリーフォーパワー・ゲーム: ジェブ敗戦

週末のプライマリーはまたしても敵対する部族の闘技場での殺し合いであることを示し、血に飢えたメディアが彼らの敗北と苦悩を貪ったという。『ハンガーゲーム』そのもの、いやもっと悪い、という。人呼んで『ハングリーフォーパワー・ゲーム』。

primary:予備選挙。いわば大統領選開幕ともいえる2月、第3週の週末は民主党はネヴァダ州で党員集会、共和党はサウスカロライナ州で予備選挙が行われた。
gladiatorial:グラディエイター的な、闘争好きな、闘争的な。 read more