Browse By

ナード対ロボット

皆さん、巷には僕達の生活を向上する新しいテクノロジーが毎日登場し、次世代ロボットが僕達を怖がらせる仕事をしています。火と戦ったりとか、爆発物の信管を取り外したり、お年寄りと一緒に過ごしたりとか。

out there:巷には、世の中には。

ロボット工学の進歩を祝って、サイボーガズムという新コーナーがスタート。

またひとつ、人間のやりたがらない仕事をしてくれるロボットが登場。その仕事とは、歩くこと。

「これがエイトリアスです。470万ドル(約5億6千万円)かけてオレゴン州立大学で開発された二足歩行性のロボットで、カーボン・ファイバー製の脚で人間のように薄気味悪く動くんだけれど、膝が4つあって頭が電子レンジなの。そしてまるで人間のように、卒業生たちが操作する巨大な足場のあるところならどこでも行けます」

This is Atrias, a $4.7 million bipedal robot developed at Oregon State University whose carbon-fiber legs let him walk eerily like a human who has four knees and a microwave for a head. And, just like a human, it can walk anywhere it wants where there is a massive scaffolding operated by a small army of graduate students.

bipedal:二足歩行の。

eerily:不気味に、薄気味悪い感じに。

microwave:電子レンジ。

army of:大勢の~、~の集団。

scaffolding:(建築現場の)足場。

クリスマスパーティーの後で、見習いたちがコルベア氏をリムジンまでそうやって運んだからよく分かるという。実話だそうです。

limo:リムジーン = limousine。

エイトリアスは効果的で機敏な足運びの理論的仮説のテストとデモストレーションのために開発された、と製作者たちは主張している。

concept:設計概念。

locomotion:歩行、歩行力、足の運び。

純粋に科学的な目的しかないのなら、なぜナードたちはエイトリアスにボールをぶつけて攻撃するのでしょう、と憤るコルベア。

nerd:ナード。専門性の高い分野にのめり込む社交性のない人物、オタク。

「ちょっと待って、ロボットが何をしたっていうの、『クローンの攻撃』の方が『ジェダイの帰還(復讐)』より上だって言い張ったの?最初は科学者たちはロボットの安定性をテストしているのかと思ったけれど、別の動画ではロボットを繰り返し蹴ってるのよ。何をするの!止めなさい!ロボットは口がないからセーフワードが言えないでしょ!」

C’mon, what did the robot do, claim “Attack of the Clones” was better than “Return of the Jedi”? Now, at first, I thought maybe these scientists were just testing the robot’s stability, but then I saw another video that’s just them repeatedly kicking the robot. What are you doing? Stop! It has no mouth, it can’t say the safe word!

safe word:セーフワード。BDSM(SM)プレイで本当に止めて欲しい意思表示用に予め決めておく合言葉。

コルベアには何が起きているのかはっきり分かっていた。積年のオタクの怒り(ナードレイジ)をぶつけるために、わざと弱いサイボーグを作ってパンチバッグ代わりにしたのに違いない。結果としてロボットもナードレイジを溜め込むようになり、ロボットたちの反乱が始まった時に一番最初に困るのは虐めていたナードたちである。そしてロボットたちにはいつだってNFLに就職先があるのである。

nerd rage:オタクの怒り。ネトゲで異様にぶち切れたりすること。

up against the wall:窮地に追い込まれる、八方塞がり。

Nerds vs. Robots

Nerds vs. Robots Oct 2, 2015 Late Show with Stephen Colbert

Share on Facebook
LINEで送る
Share on reddit
Pocket

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *