Browse By

リン=マニュエル・ミランダとスティーヴンが『ボタン!』を上演

半年先までチケットが売り切れという大ヒット中のブロードウェイ・ミュージカル『ハミルトン』の楽曲・脚本・主演を務める寵児、リン=マニュエル・ミランダが今夜のゲスト。次作の予定はまだないが建国の父は当分いい、というミランダに、ボタン(バトン)・グインネットなんかどう?というスティーヴン。「誰それ?」「知らないの?」「知らない」

独立宣言に署名した3人のジョージア州代表の1人だという。「実在するの?」本当の人物だという。彼のことは誰も思い出さない。だからこそ、スティーヴンの新作ミュージカル『ボタン』が新鮮なのだ。

founding father: ファウンディング・ファザー、建国の父。
Button Gwinnett:ボタン(バトン)・グインネット
Declaration of independence:独立宣言。

リン=マニュエル・ミランダ「何をやった人なの?」

スティーヴン「なんにもやってない。本当にそうなんだ。独立宣言の一年ほど前に政治家になり、その後は一年も経たない後に決闘で死んだ」

in a duel:決闘で。

リン=マニュエル・ミランダ「まぁ、決闘で亡くなったってのは、エンディングとしては素晴らしいよね。うまくいくんじゃないのかな。一幕物(ワン・アクト・プレイ)みたいになるの?」

one-act play:一幕物(ひとまくもの)。

スティーヴン「ワン・ソング・プレイみたいになる」

リン=マニュエル・ミランダ「きゃはは」

スティーヴン「クリップがある。君も出演している」

リン=マニュエル・ミランダ「素晴らしい」

ボタン!~ジ・アメリカン・ミュージカル

リン=マニュエル・ミランダ「バーメイド!お邪魔でなければ聴いてくれ、私が建国の父だって話したっけかな。突っかからないでくれたまえ。マダム、そういうやり方は好まない。我輩は国父であり、名をジョン・アダムズという」

barmaid:女性の酒場の給仕やバーテンダー。
bother:厄介、悩みの種、面倒ごと。

スティーヴン「やっぱり君か、我が友、ジョニー・エース.。本当にフィリー以来なのか、君にお目に掛かるのは?」

my boy:息子よ、友よ、親しさを表す呼びかけ。
ace:エース、ザ・ベスト。
Philly:フィリー=フィラデルフィア、独立宣言が行われた。

リン=マニュエル・ミランダ「いつもお世話になってます。ファンにお会いできて嬉しいです」

スティーヴン「ちょっと待て。私が誰だか知ってるだろう、ジョン・アダムズ。私だ、バトン・グインネットだ。長口上は必要ない、額を突き合わせて署名した仲だ、宣言に。大物スタイルで。忘れるとはどういうことだ。私も君と同様の建国の父の1人だぞ、偉大なるバトン・グインネット様だ」

citation:[加算] 引用文、(事実・例などの)言及、抜粋。
tete-a-tete:テトアテト(フランス語)、差し向かいで。
bigwig:大立者、重要人物。

リン=マニュエル・ミランダ「ごめん、聞いてなかったわ。名前をもう一回言ってくれ。ビルボ・ギムレットだったっけ?功績は何?ホビットなんぞ署名者の名簿(ロスター)にいた記憶がない。建国の祖(ファウンダー)というより、ホームレス(ロスター)だわ」

claim to fame:有名である理由。
roster:ロスター、登録簿。
loster:道に迷っている人、ルーザー。

スティーヴン「なんだって、なんだって。グインネットと呼んでくれ、バトンと呼んでくれてもいいぞ、私が颯爽と歩いているとおチビちゃん達が騒いでしょうがない。私は愛国の大物だ。私を締め付けても無駄だ。ご婦人方がボタン(バトン)ホールを緩める。アビゲイルに聞いてみな、ご存知だ!」

shorty:チビ、魅力的な女性という意味も。
strut:気取って歩く。
player:(政界などの)影響力のある人物、(会議などの)重要な参加者。
Abigail:アビイゲイル、ジョン・アダムズ夫人。

リン=マニュエル・ミランダ「ジョン・アダムズ様だぞ、ちょ、リスペクトよろ。バトン・グインネットなんて名前の野郎は聞いたこともねー。俺様はO.G.V.P.だ、署名者のことなら1人残らずよく知っている、マサチューセッツのハンコックからカロライナのリンチまで」

freakin’:fuckin’の置き換え。
O.G.:original gangsta、第一人者、先輩。
V.P.:vice president、副大統領、アダムズは初代副大統領。

スティーヴン「なんで私に怒るんだ。それでも私は歴史を作る。炎上政治家。忘れないでね。私の名前は?」
glutton:大食い、暴食家。

スタジオの観客「バトン・グインネット!!」

スティーヴン「私の名前は?」

スタジオの観客「バトン・グインネット!!」

スティーヴン「彼の名前は、リン=マニュエル・ミランダ。『ハミルトン』がブロードウェイで上映中です。オリジナルキャスト・アルバムも音楽売ってるとこならどこでも発売中」 

Lin-Manuel Miranda And Stephen Perform “Button!”

Lin-Manuel Miranda And Stephen Perform “Button!” Dec 11, 2015 The Late Show with Stephen Colbert

Share on Facebook
LINEで送る
Share on reddit
Pocket

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *