Browse By

今年の終わる日 —マイケル・スタイプと

それ只の大晦日だろ、って突っ込みは置いといて。R.E.M.の『世界の終わる日』’It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)’1987のパロディーです。

♪あぁすごい

ジカのアウトブレークとハランベで始まった

鉛入リの水道
(*ミシガン州フリント市)

厄介な選挙

ジェブ!の番だと思ったんだけど

記録的な猛暑

ジェンダー・バイアスの便座

CNNからエイルズのFOX

ハッシュタグが#バッドや#サッド

苦々しいツイッター

ベンのバットマンで
(*マット・デイモンが苦々しく思っている、とアフレックが言った件のパロディーか)

地球温暖化を象徴する、恐ろしい山火事

新種のアルト=ライトにワイアドされた政府

バーニーは退場を急がなかった

プーチンが張り付いて僕らを見張ってるんだって

リポーターがチームごとにトランプとバトル

紐で繋いだり、罠に掛けたり

ポケモンGOゲーム

ケン・ボーン

税金逃れ、ベルト=スタビン*、プッシー=グラビン*、単体でヤバいだろ
(*ベン・カーソンが14歳のときに口論の相手を刺したがベルトのバックルが邪魔して救われたという告白と、GOPもドン引き、トランプ最大のスキャンダルとなった女性に対する乱暴な発言への揶揄)

奴ら自身が、奴ら自身が

Eメールサーバーへの侵入

ミッシェル(*オバマ)のスピーチだろそれ

お前の意見はミニオンのgifにしてくれ

辛酸に満ちた、外国人嫌いのトロールの悪意

第四帝国はとってもハイだ

コーラス
皆さんご存じの通り、今年の終わりです

皆さんご存じの通り、今年の終わりです

皆さんご存じの通り、今年の終わりです

気分は爽快

ブラック・ライヴズのための戦い、

ライアン・ロクテがヘアダイ

プリンスとボウイは逝去で

レナード・コーエンは死んだ

ナスティーウーマン
(*底意地の悪い女、トランプによるヒラリーへの言及、ミームとなった)

ブランジェリーナ、ヒデルスウィフト

ミガン・ケリー、ニュース、フェイク

サムソン・ブーム

大馬鹿でカオスな今年

だけどもうじき終わりだよね?

Harambe:ハランベはシンシナティ動物園の人気ゴリラ、落ちた幼児を引っ張り回したため射殺され、その様子が中継されて世界中がショックを受けた。
water main:給水本管、水道本管。
bastard of a :嫌な~、厄介な~。
climatic change:素直に訳すと気候変動ですが、非人為的なな変化をclimate variability、人為的な変化をclimatic changeと呼ぶそうです。
wired:金網に囲まれたという意味と、インターネットに接続されたという意味が。前者は強制収容所、後者はフェイクニュースによる煽動が連想される。興奮した、盗聴されているという意味も。
alt-right:オルタナティヴ右翼、アメリカで始まったネオ・ナチ運動。
breath down one’s neck:ぴったり張り付いて監視する。
team by team:チームごとに。
Ken Bone:ケン・ボーンは大統領候補討論会で、一般の未決投票者としてエネルギー政策に関する質問をしたところ、ネットで祭り上げられた。
troll:トロールは元々は変人という意味で、ネットで他人を釣る人や行為を指すようになった。
xenophobic:ゼノフォビアの、外国人恐怖症の。ゼノフォビアは神経症の一種。
Fourth Reich:第四帝国、第一が神聖ローマ帝国、第二がビスマルクが統一したドイツ、第三はフリードリッヒ大王、もしくはナチス・ドイツ。
psyched:ハイな、幸せな気分の。
Ryan Lochte:ライアン・ロクテはリオ五輪の競泳金メダリストで、ガソリンスタンドで強盗被害にあったと虚偽証言、真相は自分たちが暴れて破壊。
nasty:嫌な、不快な、意地悪な。反語で大したという意味も。
idiotic:大馬鹿の。
in sight:視野に入った、見えた、近づいた。

マイケル・スタイプはコルベアレポー時代に6回登場、レポー終了時のガレージセールの際に格安で売りに出されたものの売れ残ったという経緯が。詳しくは番組の中のインタビューをご覧ください。ヴィジュアルアートの手作りの本を披露、スティーヴンに強奪される一幕も。コーラスの飛び入りはジェームズ・フランコ。

It's The End Of The Year As We Know It

‘It’s The End Of The Year As We Know It’ Dec 15, 2016 The Late Show with Stephen Colbert

Share on Facebook
LINEで送る
Share on reddit
Pocket

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *