Browse By

ヘイ、ホワイト・ピープル!: ジョン・バティステとフレンズ

ジョン・バティステとステイヒューマンでした、皆さん。今コーヒーを楽しんでるところだという。僕の好きな飲み方分かる?

ジョン: 君の好きな飲み方は何?

歴史月間と同じ、ブラックだ。ブラック・ヒストリー月間ははっきり言えば終わったところだ。まるで一年で一番短い月を黒人たちに与えたみたいに、あっという間に終わってしまったという。しかし、ジェフ・セッションズが司法長官なので黒人の歴史を毎日作っている気が凄くするという。我が友ジョンよ、君のブラック・ヒストリー月間はどうだった?

ジョン: 良かったよ。仕上げに昨日ライヴをやった。1年で一番重要な月だ。

君の話を聞くのが大好きだし、君との会話はとても大切だという。対話の重要性に賛成するジョン。お互いの視点を学ぶことは大切だ、愛のあるアメリカの未来のために。

Black History Month:黒人歴史月間またはアフリカ系アメリカ人歴史月間、略称BHM、アメリカでは2月にアフリカ系アメリカ人の歴史や功績、文化などを振り返る。
officially:はっきり言って。
Jeff Sessions:ジェフ・セッションズ、1946年生まれ、アラバマ州出身、人種差別を繰り返した履歴があり、同性婚や女性の妊娠中絶の権利を否定、大麻合法化反対、死刑大好き、イラク戦争推進、移民排斥、取り敢えず何もかも極右、大統領選挙中の上院議員時代に駐米ロシア大使と繰り返し接触、司法長官任命時の上院聴問会でそのことについて偽証、という渦中の司法長官。
Attorney General:司法長官。
cap off:~を(~で)仕上げる、終える。

その主題で短い公共広告を作ったんだって?

ジョン: そうなんだよ。始めてくれ。

ヘイ・ホワイト・ピープル!: ジョン・バティステとフレンズ

アンソニー・アンダーソン: 毎秋、僕の白人の隣人は一家で「リンゴ狩り」に誘ってくれる。誰かの農場へ行ってお金を払ってお陽様に照らされながら木から果実を収穫する。いいか、もうその手口には引っ掛からないぞ。今後、俺様が収穫するのは小切手だけだからな。

public service announcement (PSA) :公共広告。
roll:始める、開始する。
Anthony Anderson:アンソニー・アンダーソン、俳優、コメディアン、ライター、代表作(出演)『ロー&オーダー』(TVドラマ)『トランスフォーマー』『ディパーテッド』、L.A.のコンプトン出身。
air quotes:エアクォーツ、両手の人差し指と中指を目の高さに挙げて2回折り曲げるジャスチャー、引用や強調する時に使う、皮肉な意味合いの時が多い、両手の2本指がダブルクォーテーションを表している。
pick up:拾う、収穫する、手に入れる。

パドマ・ラクシュミ: 『スラムドッグ$ミリオネア』を観たからって、ヘナタトゥーを入れるのは止めて頂戴。分かった?自制してね。

Padma Lakshmi:パドマ・ラクシュミ、インド系アメリカ人のソーシャライトで作家、女優、モデル、TVタレント、料理研究家として有名、元夫にサルマン・ラシュディー、リチャード・ギアと交際、インド南部タミル・ナードゥ州チェンナイ生まれ、ファイザーの重役を父に持ち、L.A.で育つが学校では人種差別によるイジメを経験、一人っ子で父親っ娘だった彼女のマネージャーをやるために父はファイザーを辞職。
Slumdog Millionaire:邦題『スラムドッグ$ミリオネア』2006年イギリス映画、第81回アカデミー賞作品賞他。
henna tattoo:ヘナタトゥー、メヘンディ、太古より北アフリカ、地中海東側から南西アジアにかけて祝祭や幸運を招く目的で女性が手足などに施す装飾、ボディーアート、ヘナで着色するだけで刺青を入れるわけではない。
get a grip:落ち着いて、しっかりして。

ケヴィン・ハート: よく白人が俺のことクリス・ロックと間違えるけど、何がムカつくか分かる?俺たち全然似てねーだろ。ディンゼルとか言われるし、イドリス・エルバとか、あとは、あとは、ファビオ。待てファビオは白人だった。誰だっけ、あのみんなが格好いいって言ってる黒人。映画に出てるあいつだよ、眉毛があって、鼻が付いてて。

Kevin Hart:ケヴィン・ハート、スタンドアップ・コメディアン、自分のコメディーのアルバムなどもリリースしている実力派、俳優として多数のコメディ映画にも出演、ペンシルバニア州ノース・フィラデルフィア出身。
piss off:怒らせる、うんざりさせる。
Denzel Washington:デンゼル・ワシントン、ハリウッド超大作の真面目なヒーロー役にニンがあった黒人俳優、「デンゼルさま」はマーティン・ローレンスのシットコム『マーティン』などでも散々ネタにされた、『遠い夜明け』のビコ役でブレーク、その後スパイク・リー監督の『マルコムX』が決定打となった、ニューヨーク州マウント・バーノン出身。
Idris Elba:イドリス・エルバ、シエラレオネ出身の父、ガーナ出身の母を持つ英国人俳優でミュージシャン、代表作(TV)『ザ・ワイヤー』『刑事ジョン・ルーサー』(映画)『マンデラ 自由への長い道』など、2014年のソニー・ピクチャーズエンタテインメント・サイバー攻撃騒動の際に女性幹部にジェイムズ・ボンド役に一押しされていることが発覚、今のところ実現はしていない、ロンドン出身。
Fabio Lanzoni:ファビオ・ランゾーニ、通称ファビオはイタリア系イタリア人の俳優兼モデル、80年代~90年代のロマンスノベルの表紙に数多く登場、映画、 TVドラマに本人役で多数登場、『シンプソンズ』にも本人で登場、ブレークした経緯等不明。

タイタス・バージェス: 『モータウンフィリー』をカラオケでやるの止めて。単にノー。誰も観たくないし、誰も聴きたくない。やらない方がいいよ。#困惑 #他の歌にしろ #白人の曲にしたら

Tituss Burgess:タイタス・バージェス、俳優で歌手、ジョージア大学で音楽の学士取得後、ブロードウェイのミュージカルでブレーク、TVドラマや映画にも進出、NETFLIXの『アンブレイカブル・キミー・シュミット』に出演中、日本の芸者「ムラサキ」に扮し「竹田の子守唄」(う~む、、、皆さんご存知ですか、この歌の由来)を歌うなど、クラシックな存在感の鬼才、ゲイとしてカミングアウトしている、『グランド・セフト・オートV』にもクレジットが、ジョージア州アセンズ出身。
Motown Philly:邦題『モータウンフィリー 』、BoyzIIMen(ボーイズ・トゥー・メン)のデビュー曲。
try something by somebody who white:‘who is white’じゃないところが黒人風の英語だそうだ。

イヴェット・ニコール・ブラウン: あなた方が「アーバン」ていうときは「黒人」って意味だってみんな知ってるから。単に「黒人」て言ったらどうかしら。それが居心地悪く感じるなら、そうね、「アーバン」な人達にもっと会ってみたらどうかしら。

Yvette Nicole Brown:イヴェット・ニコール・ブラウン、女優、コメディエンヌ、出演作多数、映画にも出ているが主としてTVでお馴染み、オハイオ州イースト・クリーヴランド出身、エイクロン大学卒業後、ハリウッドで俳優コースを受講、大学時代は黒人学生のソロリティ(フラタニティの女子版)で活動。
urban:カタカナ英語のアーバン=都会的=お洒落というイメージはわりと日本語英語で、英語世界では上品な語感ではない。

ギルバート・ゴットフリード: ブラック・ヒストリー月間で置いてけぼりにされているように感じるなら、君達もとても大きな役割を果たしたことを思い出すといいよ。

Gilbert Gottfried:ギルバート・ゴットフリード、スタンドアップ・コメディアンで声優、米アフラックのCMでアヒルの声役をやっていたが、東日本震災をネタにした過激なジョークを多数ツイートしてクビになったという、日本と関係あるようなないような人物(アフラックのビジネスの75%は日本)、911の時も3週間後にネタにして謝罪、代表的な出演作は『サタディーナイトライヴ』、声優として『ティーネイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』『BEAVIS AND BUTT-HEAD』『レンとスティンピー』、ディズニーアニメ他、ゲームにも登場、映画では『ビバリーヒルズ・コップ2』プロブレム・チャイルド・シリーズなどに出演している、ブルックリン出身。

ケヴィン・ハート: 名前なんだっけか。ウィリスだ、『ディファレント・ストロークス』の。俺の言ってるのは。白人のお気に入りはあいつだよ。実話だ。

ジョン・バティステ: ヘイ、ホワイト・ピープル、ブラックヒストリー月間が終わってからPSA出しても仕方がないんだよね(*更に数週間遅れでご紹介)暦通りに放送するか、もうひと月延長するかしてよね。本当に有り難うございました。

Different Strokes:『ディファレント・ストロークス』アメリカ 1978-1986、TVドラマ、NBC 、ニューヨークを舞台に裕福なマンハッタンの家族が、亡き家政婦が残したハーレム住まいのアフリカ系アメリカ人の子供達2人と交流するシットコム、家族の話がだんだん社会問題がテーマになっていく。
Willis Jackson:ウィリス・ジャクソン(兄)、子役のトッド・ブリジスが演じた。
true story:本当にあった話、実話。

Hey White People! With Jon Batiste And Friends, Vol. 2

‘Hey White People! With Jon Batiste And Friends, Vol. 2’ Mar 1, 2017 The Late Show with Stephen Colbert

Share on Facebook
LINEで送る
Share on reddit
Pocket

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *