Browse By

All posts by パルメザン・アブサン

How To Be A Russian Oligarch' With Billionaire Mikhail Prokhorov

オリガルヒになる方法、ビリオネアのミハイル・プロホロフと

ロシアウィークの3日目。ロシアへ行った理由のひとつは、リーダーがストロングマンであること、そして我々のリーダーは強そうな振りをするのが大好きだからだという。もしもトランプ流がうまく行ったら、オリガルヒになるのがベストかもしれない。

オリガルヒというのはロシア語で、どうやって儲けたのか聞いたらいけないお金持ちのことだという。説明しよう。ロシアでは政治システムは裕福なエリートが支配しており、影響力を持ったり政府を操る糸を引っ張るには金が掛かる。かたやこちらアメリカでは我々は英語を話す。(*民主的に話し合いで決めるという意味)
strongman:ストロングマンとはサーカスやカーニバルの怪力男のことで、政治においては権力や暴力といった実力行使で支配するタイプの人物のこと、独裁者。
whereas:~であるのに反して(対して)。 read more

 
Stephen Makes His Debut On Russia's 'Evening Urgant'

スティーヴンがロシアでレイトショー・デビュー

背後の窓の風景でお分かりのように、ロシアウィークが始まった。アメリカで開催中のロシア4年間の一部だという(*トランプ政権のこと)。

つまり、トランプが選挙で勝って以来、ロシアが話題に上らないことがないからだ。新聞にもテレビにも、何故か皆がツイートしてる公開された私的メールにも(*トランプジュニアがロシアとの共謀疑惑を晴らそうとして公開したメールのこと)。
self-incriminate:自ら公開する。 read more

 
Bill O'Reilly's '98 Novel Is Rich With Foreshadowing

ビル・オライリーの’98年の小説は伏線に富んでいた

Bill O’Reilly:ビル・オライリーはフォックス・ニュースで人気だった極右評論家(pundit)、『ジ・オライリー・ファクター』は元々の番組名を『ジ・オライリー・リポート』といい、『ザ・コルベア・リポー』の元ネタである、セクハラで番組終了、前妻へのDVが原因で子供の養育権を失っている、原爆投下肯定論者。rich:豊富、皮肉な当てこすりで使われることも多い。foreshadowing:物語などの伏線。 read more

 
The Scrapping Of Internet Privacy: Something We Can All Hate Together

インターネットのプライバシーを廃止: 全員一致でヘイト

お座りください。レディース・アンド・ジェントルマン、レイトショーへようこそ。ホストのスティーヴン・コルベアです。差し支えなければ君たちに簡単な質問がしたいという。ここにいる人でインターネットを使っている人は居ますか?黙っていた方がいいかも知れない。議会が、インターネットプロバイダは顧客のブラウザの履歴を売ってもよろしい、と可決したところだから。(ブーイングの嵐。)君たちのリアクションは分かるという。履歴を消した方がいいようだ。座ってボタンを押す。レバーを引く。やったことないから分からないという。僕に隠しているものは何もない。今朝、コンピュータを燃やしたという。 read more

 
Stephen's LIVE Monologue: Trump Lays Out His Vision For Moving Forward

スティーヴンのライヴ・モノローグ: トランプが今後のビジョンをご説明

君たちと同じくらいエキサイトしているという。今夜はエド・サリバン・シアターからライヴでお送り。ドナルド・トランプの演説の直後だ。これは厳密には一般教書演説ではないという。何故ならば、この時間線では南軍が勝ったからだ。この映画は観たことないけど、そろそろエンディングみたいだから、出来る限り速く次元移動ポータルに戻らないといけない。

今夜に対する期待は大きかったという。物凄く重要な夕べだという。しかし、まだ始まる前からCNNが「トランプ、もうすぐホワイトハウスとお別れ」という見出しで釣りをしたという。(*議会で演説しに出かけただけ。)からかうのは止めるんだ。良くないぞ、CNN。お次は何だ?階段を降りる大統領の写真に、「トランプがステップダウン」という見出しか?やめなさい。 read more

 
The WERD: Thanks, Obama

The WERD(ザ・ワード): 有り難う、オバマ

なんだか変な気分の、おかしな夜だという。今夜でバラク・フセイン・オバマの大統領の任期が終了する。好きでも嫌いでも投票しててもしてなくてもみんな同意すると思うが、8年経っても凄いのはミドルネームが「フセイン」だということだ。よく当選したと思う。

オバマ大統領の時代には沢山のことが起きた —世界金融危機、医療保険制度改革、それにあの黒と青のドレス。 read more